Sent by Ruslania.com promptly from Helsinki, Finland.Description:Stikhotvornye perevody Borisa Leonidovicha Pasternaka, velichajshego russkogo poeta, laureata Nobelevskoj premii, vkhodjat v ego khudozhestvennyj mir "kak vekhi,
opredeljajuschie v kakoj-to stepeni ego sobstvennyj tvorcheskij put, potomu chto Pasternak, oderzhimyj ljubovju k perevodimym poetam, sumel peredat i chitatelju eto velikolepnoe tvorcheskoe volnenie", - pisal literaturnyj kritik i sovremennik Pasternaka A. Evgenev. Sredi takikh poetov Shekspir i Gjote, Bajron i Shelli, Kits, Verlen, Rilke i dr. Po mysli Pasternaka, perevod imeet smysl lish togda, kogda peredaet dukh proizvedenija, i, podobno originalu, proizvodit vpechatlenie zhizni, a ne slovesnosti: "Sootvetstvie teksta - svjaz slishkom slabaja, chtoby obespechit perevodu tselesoobraznost. Takie perevody ne opravdyvajut
obeschanija. Ikh blednye pereskazy ne dajut ponjatija o glavnoj storone
predmeta, kotoryj oni berutsja otrazhat, - o ego sile".